Comandante General de la Marina, 1877.
La civilización debe a la marina gran parte de su notable desarrollo; donde quiera que arribe un buque lleva un germen de progreso: las ciencias, las artes, el comercio, la industria, han sido esparcidos en el mundo por medio de la navegación, y por ella las naciones más separadas han estrechado sus relaciones y tienden al engrandecimiento común.
Una misión importante y trascendental está reservada a la marina de nuestras Repúblicas: el sostenimiento de su autonomía y de sus instituciones, cuando por principios y conveniencias aparezcan, en un caso dado formando una sola nación; cuando una marina respetable enarbolando el pabellón de la alianza haga prevalecer sus derechos, nada tendremos entonces que temer, nuestros actos serán juzgados con la justicia que debe reinar en el mundo de la civilización y habremos afianzado nuestro porvenir.
A la presente generación toca pues preparar el camino de la preponderancia americana.
Miguel Grau. Callao,
Noviembre 4 de 1877.
______________________________________________
PROCLAMAZIONE DELL' AMMIRAGLIO MIGUEL GRAU,
Comandante Generale della Marina Militare, 1877.
La civiltà deve alla marina gran parte del suo sviluppo, dove voglia che approdi una nave porta un germe di progresso; le scienze, le arti, il commercio, l'industria, sono stati sparsi nel mondo per mezzo della navigazione, e per lei le nazioni più separati hanno stretto le sue relazioni e tendono all'ingrandimento comune.
Una missione importante e trascendentale è riservata alla marina delle nostre Repubbliche: il sostegno della sua autonomìa e delle sue istituzioni, quando per principi e convenienze appaiano, in un caso dato formando una sola nazione; quando una marina rispettabile inalberando la bandiera dell'alleanza faccia prevalere i suoi diritti, niente dovremo allora temere, i nostri atti saranno giudicati con la giustizia che deve regnare nel mondo della civiltà ed avremo appoggiato il nostro futuro.
Alla presente generazione tocca dunque preparare il cammino verso la preponderanza americana.
Miguel Grau
Callao, 4 Nov. 1877.
Comandante Generale della Marina Militare, 1877.
La civiltà deve alla marina gran parte del suo sviluppo, dove voglia che approdi una nave porta un germe di progresso; le scienze, le arti, il commercio, l'industria, sono stati sparsi nel mondo per mezzo della navigazione, e per lei le nazioni più separati hanno stretto le sue relazioni e tendono all'ingrandimento comune.
Una missione importante e trascendentale è riservata alla marina delle nostre Repubbliche: il sostegno della sua autonomìa e delle sue istituzioni, quando per principi e convenienze appaiano, in un caso dato formando una sola nazione; quando una marina rispettabile inalberando la bandiera dell'alleanza faccia prevalere i suoi diritti, niente dovremo allora temere, i nostri atti saranno giudicati con la giustizia che deve regnare nel mondo della civiltà ed avremo appoggiato il nostro futuro.
Alla presente generazione tocca dunque preparare il cammino verso la preponderanza americana.
Miguel Grau
Callao, 4 Nov. 1877.
______________________________________
PROCLAMATION OF ADMIRAL MIGUEL GRAU,
Navy Commander General, 1877.
Civilization owes the navy for much of its remarkable development; wherever a ship arrives it carries the germ of progress: the sciences,the arts, commerce, and industry, have been spread in the world by means of navigation, and because of her the most distant nations have strengthened their relationships and tend to mutual greatness.
An important and transcendental mission is reserved for the navy of our Republics: the sustainment of their autonomy and of their institutions, when by principles and conveniences they emerge, in a given case forming a single nation; when a respectable navy flying the flag of the alliance makes their rights prevail, we shall have nothing to fear then, our acts will be judged with the justice that must rule in theworld of civilization and we shall have secured
Navy Commander General, 1877.
Civilization owes the navy for much of its remarkable development; wherever a ship arrives it carries the germ of progress: the sciences,the arts, commerce, and industry, have been spread in the world by means of navigation, and because of her the most distant nations have strengthened their relationships and tend to mutual greatness.
An important and transcendental mission is reserved for the navy of our Republics: the sustainment of their autonomy and of their institutions, when by principles and conveniences they emerge, in a given case forming a single nation; when a respectable navy flying the flag of the alliance makes their rights prevail, we shall have nothing to fear then, our acts will be judged with the justice that must rule in theworld of civilization and we shall have secured
our future.
The present generation must therefore prepare the path of american preponderance.
Miguel Grau.
Callao, November 4, 1877.
The present generation must therefore prepare the path of american preponderance.
Miguel Grau.
Callao, November 4, 1877.
